Переводы плюс

Это стихотворение я люблю с детства.

Юрий Колкер

ПОДРАЖАНИЕ ИЕГУДЕ ГАЛЕВИ

На свете есть страна, где я не буду лишним.
Там хлебом и водой меня не попрекнут.
Там именем моим толпа не оскорбится,
И лучший мой порыв не назовут чужим.

На свете есть страна, где место человека
Величьем предков мне не нужно искупать;
Не встретят там мой стон холодною издевкой,
Не станет боль моя народным торжеством.

На свете есть страна, где мысль мою не свяжут,
Где гордости моей ярмом не оскорбят.
Она — не рай земной: но мне найдется пища.
Она — не широка: но мне найдется кров.

Она — моя страна, и в ней мое бессмертье.
Я - злак ее долин, я - прах ее пустынь.
В ее земле взойти, с ее землей смешаться -
Вот все, о чем молюсь, - вот все, о чем скорблю.

1983

Некоторые подробности о первой публикации - здесь:
http://www.kipiani.org/plain.cgi?555
P.S. К вопросу об иронии судьбы: насколько я знаю, автор прожил в Израиле недолго и уехал в Англию.
P.P.S. На иврит бы перевести... но я не умею.

Этюд первый.
Две строчки С.Гандлевского:
( Read more... )

расскажу-ка я очень важную вещь. Оно конечно, когда человек знает истину - это подозрительно. И каждый человек знает какую-нибудь свою истину, но почему-то эти истины здорово отличаются. Это я понимаю. Но все-таки расскажу.

Вот эта истина: МАРГАРИН ВРЕДЕН. ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ ВРЕДНЫ. И ЕЩЕ КУЧА "ПОЛЕЗНЫХ" ВЕЩЕЙ НА САМОМ ДЕЛЕ ПОЛЕЗНА ТОЛЬКО ТЕМ, КТО ИХ ПРОИЗВОДИТ И ПОЛУЧАЕТ ЗА НИХ ДЕНЬГИ.
Я это услышала лет 15 назад от человека, который в СССР был зав. лабораторией нутрициологии.
"Да, - говорил он, - поначалу это было честное научное заблуждение. Собственно, это была гипотеза: что холестерин вреден. Раз у больных обнаруживается высокий уровень холестерина - значит, нужно есть меньше холестерина - значит, нужно не есть сливочного масла, а есть растительное масло и маргарин.
Но довольно быстро обнаружили, что от этого уровень холестерина у больных не падает, а, наоборот, растет. Потому что организм попадает в дефицит, в стресс и начинает вырабатывать холестерин в огромных количествах. Потому что холестерин - это, так сказать, пробки для затыкания дырок. Чем хуже организму, тем больше нужно этих пробок. А если не есть мяса и сливочного масла, организму становится хуже. И уж точно хуже - если есть маргарин и сою. Они просто-таки токсичны.
То есть гипотеза была опровергнута. Но этого уже почти никто не узнал. Потому что производители маргарина и сои очень быстро поняли, как это им выгодно, и кинулись захватывать рынок. С помощью рекламы всех убедили: "ЗДЕСЬ НЕТ ХОЛЕСТЕРИНА!!! ЭТО ПОЛЕЗНО!!!" И теперь - иди переубеди, что истина состоит в обратном..."

- А фильтры?
- Ну что фильтры? Водопроводная вода в Израиле довольно плохая. Лучше ее, конечно, пить кипяченой. Но и от сырой вы, в принципе, не умрете. Собственно, и от фильтрованной не умрете. Но фильтрованная хуже, чем просто из крана. И вообще откуда вы знаете, что именно она отфильтровывает, а что оставляет?
- Ну как же, камень, который остается на чайнике...
- Вот именно, камень. Это для чайника он вреден, а для нас с вами чуть ли не полезен. Действительно, камень он убирает, а вот что оставляет и что добавляет...
- Так что же, не покупать фильтры?
- Если вы меня спрашиваете, то безусловно не покупать. В мире очень большая индустрия "полезных" вещей, которые действительно полезны - для производителей... А для нас с вами вредны.

...Еще несколько слов в продолжение маргариновой темы, из того же источника.
- Но вы понимаете, - говорил он, - когда я говорю "сливочное масло", я имею в виду сливочное масло. А не тот израильский продукт, который продается под названием "масло". Вот положите рядом пачку масла "Тнува" и пачку голландского масла. На стол, в обычную израильскую жару. Через час на месте голландского масла у вас будет лужа. А "Тнува" вполне сохранит форму.
На обертке должно быть указано, что туда добавлено. Но на обеих обертках написано одно и то же: "чистое сливочное масло". Никакие добавки не указаны.
Получается, фирма "Тнува" открыла какой-то гениальный способ сохранения масла без добавок? А почему тогда оно стоит в два раза дешевле, чем импортное?
Я, знаете ли, когда всё это обнаружил, то написал в израильский Минздрав запрос: что "Тнува" кладет в свое масло и почему это не написано на обертке.
Знаете, что мне ответили из Минздрава? Что они не могут мне ответить, потому что это коммерческий секрет фирмы "Тнува".
- А на самом деле что туда добавляют?
- Ну, анализов я не проводил, но видимо, это наполовину маргарин. Так что я покупаю голландское. Хоть оно и в два раза дороже.

Cтихотворение, в котором форма иллюстрирует содержание.

Филлис Мак-Гинли (1905-1978)

РАЗМЫШЛЕНИЯ НА ЗАРЕ

Эх, мне бы грацию богинь
И петь по нотам без ошибки,
Поменьше весить, знать латынь,
Играть на скрипке;
Копну каштановых кудрей,
И ожерелье из топазов,
И семь прелестных дочерей
Голубоглазых;
И загорать, а не сгорать,
И шить одежду у Диора...
Но главное - уметь молчать!
Не рваться в споры!

Поменьше бы болтать на вечеринках...
Ведь я себе не ставлю цель
Перекричать всех пустомель:
Хочу сидеть и пить коктейль
В блаженстве и покое;
Но стоит в гости мне прийти
(Со мной такое лет с шести) –
Язык мой сам бежит мести,
Нести, плести ТАКОЕ!..

В буфете, в баре, на балу
Беседе стоит лишь начаться –
Я не могу сидеть в углу
И не вмешаться!
Вот женщины умней меня
Сидят так элегантно, тихо –
А я все темы, как коня,
Седлаю лихо
И мчу галопом, напролом
В театр, в парламент, в Лигу Наций,
Пока соседи за столом
Не взбеленятся!

Поменьше бы болтать на вечеринках...
Когда там начал спор кипеть,
Ну что мне стоило сидеть
И снисходительно глядеть,
Дивясь чужой причуде, –
Чем лезть вперед и речь держать,
Пока не кинулись бежать
На электричку шесть ноль пять
Все молодые люди!

Судьба могла бы для меня
И приберечь два-три подарка:
Возможность спать до часу дня,
Иметь кухарку,
Освоить баттерфляй и брасс –
Но даже это мне не мило,
Как вспомню, ЧТО я в этот раз
Нагородила...
Мне даже критиков хвала
Уже не так нужна, ей-богу,
Как если б только я могла,
Вот если б только я могла…
Ох, если б только я могла
Не говорить так много!


Оригинал:

( Read more... )